Cette écharpe confère tous les privilèges d'un Messager.
Portez-la fièrement.
George Washington aime sa nouvelle tenue.
Tu rigoles, mais on a atteint notre but.
On pourra aller partout et obtenir des informations.
Le code morse est compromis.
Mais heureusement, ils ont pu nous prévenir.
Quelqu'un approche.
Je suis la prof de Reynie, de l'orphelinat Stonetown.
Je suis Nicholas Benedict.
-Voici mes associés, Numéro Deux... -Où est Reynie ?
Il est à l'école. Une autre école.
L'homme derrière tout ça est un manipulateur hors pair.
Il est très réel, et c'est aussi mon frère.
Vous vous moquez complètement
de la sécurité de Reynie et de ses amis.
Cette galerie contient mon invention la plus précieuse.
La Chuchoteuse.
J'entends George Washington.
"Les disparus n'ont pas disparu..."
Ils sont juste partis.
Sticky fait son travail de Messager. C'est ça.
Les voix que tu entends, ce sont les Messagers !
Ces tests sont une perte de temps.
Accélérez le processus.
La ferme et la forêt doivent être prêtes pour un essai demain.
On doit désactiver la Chuchoteuse sans se faire prendre.
D'accord. Quel est le plan ?
On exfiltrera les enfants à l'aube.
Quoi ?
30 ANS PLUS TÔT
-Attendons le lendemain -Attendons le lendemain
-Après la tempête -Après la tempête
Nicky, je te cherchais.
De quoi j'ai l'air ?
Brillant ? T'as quoi dans les cheveux ?
C'est pas n'importe quoi. Une pommade capillaire faite maison.
De l'eau, de l'huile minérale, de la cire fondue,
et enfin quatre gouttes d'essence de sauge
que j'ai moi-même extrait de plantes aromatiques.
Distillé à la vapeur ?
Bien sûr ! Allez. Lève-toi.
-Le lendemain -Le lendemain
-Après la tempête -Après la tempête
Personne n'a envie d'adopter des gamins des rues négligés.
Ils veulent des enfants propres et soignés.
Tout est dans l'apparence.
Pas vrai ?
J'imagine.
On sait qu'on est spéciaux, mais on doit le montrer aux gens.
Tu me remercieras plus tard une fois avec nos nouveaux parents
et des lits superposés qui ressembleront à quelque chose.
Vous savez que vous pouvez compter sur moi, mais...
On peut vraiment naviguer avec ?
Elle a été construite par les meilleurs ingénieurs.
Elle a passé tous les tests que j'ai effectués sur ses moteurs.
Vous êtes d'accord qu'on y aille ?
On doit aller chercher les enfants.
Ce serait trop risqué si on restait à la surface.
Mais ce sous-marin, non ?
Une fois sur l'île,
je les exfiltre, on repart,
et j'irai à la base à la tombée de la nuit.
Je resterai en silence radio.
J'ai une question.
Il y aura assez de place pour...
un adulte de forte taille et quatre enfants ?
Les enfants ont grandi ?
Quand vous y serez,
peignez une pierre sur la rive sud pour nous prévenir de votre arrivée.
Comme Thésée.
Ça n'a pas très mal fini pour lui ?
C'est vrai. Mais ça va marcher.
Permission de parler librement.
Bien sûr. Mais comme d'habitude, non ?
C'est une grosse erreur.
Abandonner la mission parce qu'une prof indignée...
Elle a un nom.
...débarque et balance des accusations ridicules ?
Faute grave ? Mise en danger d'enfants ? C'est absurde.
Mme Perumal a tout à fait raison.
J'ai mis des enfants innocents en grand danger.
Cela doit cesser.
Pas n'importe quels enfants, des enfants exceptionnels.
On les a choisis parmi des milliers.
-Oui, mais... -Elle a raison.
Ils se sont tous portés volontaires. Ils ont consenti.
Vous l'avez dit, s'ils échouent, tout le monde sera en grand danger.
Ce sont des enfants intelligents, compétents et courageux.
Et grâce à vous, ils sont en passe de réussir.
Non. C'est trop tard.
Je mène ce combat depuis trop longtemps,
il est temps pour moi d'admettre ma défaite. C'est tout.
Vous n'avez pas échoué.
Vous n'êtes pas encore aller au bout.
Ça suffit !
J'apprécie votre inquiétude, mais vous ne comprenez pas.
Aucune de vous.
Comprendre quoi ?
Je dois me préparer pour le retour des enfants.
D'APRÈS LE ROMAN
DE TRENTON LEE STEWART
Sais-tu quel jour on est, Isaac ?
On était mardi, hier, donc...
Oui, on est mercredi.
Mais c'est aussi le jour où nous écrirons l'histoire.
C'est un grand jour.
Et quel Messager va prendre part à ce moment historique ?
J'ai le candidat parfait.
J'ignore ce qu'est l'Amélioration, mais c'est pour bientôt.
On doit trouver un moyen pour communiquer avec M. Benedict.
L'Amélioration va peut-être améliorer les choses.
Après tout, c'est dans la définition du mot.
Curtain n'a jamais amélioré quoi que ce soit.
Les gars...
C'est le moment.
Après l'extinction des feux,
on se précipite au rocher, on va dans le labo.
Enfin un peu de bon sens.
Tu as dit qu'il y avait une scientifique là-bas.
Le manque de soleil l'affaiblira.
Elle sera facile à neutraliser.
On ne neutralise personne.
N'importe quelle arme non létale fera l'affaire.
Je peux fabriquer des armes en deux secondes.
Et moi un poison avec du venin d'araignée.
Non. Pas de poison. Pas d'armes.
Pauvre mauviette.
On sait que son plan parle d'une ferme et d'une forêt.
Une ferme ? Je n'ai vu aucun élevage de cochons, de poulets, ou de vaches.
Si ça se trouve, ils élèvent d'autres choses.
Des huîtres, des poissons...
C'est peut-être du trafic d'organes.
Quoi ?
Si on découvre ce qu'est la ferme,
on pourra trouver un moyen d'arrêter l'Amélioration.
Et détruire la Chuchoteuse pour de bon.
Il y a peut-être un autre moyen d'arrêter l'Amélioration
sans détruire...
la Chuchoteuse.
En soi, la Chuchoteuse n'est pas mauvaise.
C'est juste un outil.
T'es sérieux ?
Je sais ce que tu ressens.
J'ai ressenti la même chose.
Avec elle, tu n'es plus anxieux et stressé.
C'est une mauvaise chose ?
Pas pour nous.
Mais ça l'est pour ceux qui reçoivent ces messages.
Eux ne ressentent que de l'anxiété et du stress.
Il s'est fait embobiner.
Carrément.
On ne peut compter que sur nous.
On doit travailler main dans la main et se faire confiance, d'accord ?
Monsieur Washington.
Votre devoir de Messager vous attend.
Je ne pensais pas retourner si vite dans la Chuchoteuse.
Pas besoin d'exprimer toutes ses pensées.
Pardon. Je suis juste impatient.
C'est compréhensible.
Sticky Washington.
Mon ami.
Content que tu sois là.
Merci.
Tu as un esprit incroyable et cela le prouve.
Ce que tu as fait hier était remarquable.
Exaltant, même.
Vraiment ? Je ne me souviens de rien.
Tu te souviens à quel point tu te sentais calme et confiant ?
Oui.
Elle a ressenti la même chose à ton sujet.
La machine ?
La Chuchoteuse vrombissait.
Animée par toutes ces possibilités.
Inspirée par cette association avec un esprit si incroyable.
Tu es spécial.
Vraiment.
Trop de Messagers luttent inconsciemment contre la Chuchoteuse.
Ils résistent.
Reynie Muldoon, par exemple.
Mais tu as appris à ne faire qu'un avec la machine.
Merci, monsieur.
Je t'en prie, assieds-toi.
Commençons.
Son visage s'est illuminé dès qu'ils ont parlé de Messager.
C'est flippant.
Il nous trahit.
Il n'est pas bête.
Il ne nous trahit pas. C'est à cause de la Chuchoteuse.
C'est tellement paisible.
Vous seriez Messagers, vous comprendriez ce qu'il traverse.
Même si on avait ce qu'il fallait, ce serait sans moi.
Je voudrais bien essayer.
En attendant, concentrons-nous sur la ferme et la forêt.
J'en parlerai à S.Q. pour voir ce qu'il sait.
Kate, parle à Martina. Elle est Cadre, maintenant.
Elle a accès à tout.
Je vais essayer, mais ce sera dur,
elle ne sait parler que de spirobole.
Et moi ?
C'est quoi, ma mission ?
Pourquoi ne pas faire comme d'habitude ?
Va en cours et ouvre l'œil.
Dépêche-toi. Le temps presse.
Mets tes chaussures et prends ton manteau.
Ne reste pas à l'intérieur.
Évite la pluie et couvre-toi la tête.
Une bonne apparence augmente le moral.
Dépêche-toi. Le temps presse.
Mets tes chaussures et prends ton manteau.
Ne reste pas à l'intérieur.
J'ai enfin réussi à te faire éteindre la télé.
Dire qu'une personne peut regarder autant de jeux télévisés.
J'aime les jeux télévisés.
Porte plainte.
Vas-y, porte plainte.
Je vais chercher le thé.
Évite la pluie et couvre-toi la tête.
Une bonne apparence augmente le moral.
-Maman ? -Je vais faire du shopping.
INDICATEUR DE NIVEAU
-Nous aurons un lendemain -Nous aurons un lendemain
-Si nous passons la nuit -Si nous passons la nuit
-La lumière du soleil nous attend -La lumière du soleil nous attend
-Continuons à chercher la lumière -Continuons à chercher la lumière
-Peux-tu voir le lendemain ? -Peux-tu voir le lendemain ?
-Le lendemain -Le lendemain
-Il attend la fin de la tempête -Il attend la fin de la tempête
-Après la tempête -Après la tempête
-Traversons le pont ensemble -Traversons le pont ensemble
-Traversons le pont -Traversons le pont
-Trouvons un endroit sûr -Trouvons un endroit sûr
-Un endroit sûr et chaleureux -Un endroit sûr et chaleureux
-Nous aurons un lendemain -Nous aurons un lendemain
Nous aurons un lendemain
-Nous aurons un lendemain -Nous aurons un lendemain
Nous aurons un lendemain
-Nous aurons un lendemain -Nous aurons un lendemain
Encore un qui parle des ondes radio.
Le rythme de sommeil du rat-mulot du nord de l'Égypte.
Oui.
Cela explique comment son sommeil était perturbé
par une nouvelle tour de transmission.
Tu t'accroches à n'importe quoi.
Il veut à tout prix arrêter Curtain, encore plus maintenant.
Mais s'il dit que toutes ses tentatives ont été vaines,
je le crois.
Je comprends. Et je respecte ça.
Mais n'est-ce pas une autre façon de dire qu'il était à ça de réussir,
mais qu'il n'a pu résoudre l'énigme ?
Quelqu'un d'intelligent sait quand il faut passer à la suite.
Ou peut-être que cette personne est simplement découragée.
S.Q.
Qu'est-ce que tu fais ?
En fait, j'observais la lumière sur l'eau.
Ces lumières sont difficiles à dessiner.
Tu dessines ?
Dès que j'ai un moment.
Carrément.
Je l'ignorais.
Oui. J'adore dessiner.
Surtout la nature, les arbres.
Il y a une forêt magnifique sur cette île.
Vraiment ? Une forêt ?
J'y vais pour dessiner.
Ou pour m'asseoir et écouter la nature.
Super. Comment tu fais pour y aller ?
Je suis le seul élève autorisé. Il faut une autorisation.
Tu ne peux pas amener un ami ?
Mon père n'acceptera personne d'autre que moi.
Ma prof, Mme Perumal, ne voulait pas que je vienne ici.
Elle était persuadée que cette école n'était pas pour moi.
Mais il a bien fallu que je prenne moi-même la décision.
Regardez qui nous fait l'honneur de sa présence.
Comment ça ?
J'ai trois minutes et 28 secondes d'avance.
Je parle d'hier soir.
Où étais-tu ?
J'ai frappé à ta porte après le couvre-feu.
Je dormais. J'ai le sommeil profond.
Vraiment profond.
Et ta coloc ?
Je frappais vraiment fort.
Perte d'audition partielle. À cause de feux d'artifice.
Tu voulais quoi ?
Je voulais que tu passes dans la zone des Cadres
pour que tu voies ma nouvelle chambre.
Où j'habite seule.
Mais bon...
Tu as ta propre chambre ? Super.
Oui. Et c'est loin d'être tout.
Tu as l'air d'avoir plein d'avantages.
On le mérite, on a également beaucoup de tâches à accomplir.
Quel genre de tâches ?
Plein de trucs confidentiels.
Administration, logistique, sécurité, et nettoyage.
Tu nettoies quoi ? C'est le travail des Assistants.
Non. Seuls les Cadres nettoient la salle du serveur.
On appelle ça le dépoussiérage.
Tu dépoussières les serveurs... la ferme de serveurs ?
C'est ce que je te dis.
Tous ces ordinateurs amènent beaucoup de poussière.
Ce n'est pas ce que je préfère, honnêtement.
Je ne t'en veux pas.
Mais bon, c'est très important.
Il faut la crème de la crème. Allez, c'est parti.
Je voulais juste dire que jouer au spirobole...
est mon petit rayon de soleil.
Merci de m'avoir choisie.
Je l'ai vu tout de suite. Tu as le spirobole dans le sang.
Si l'offre tient toujours,
j'aimerais bien venir voir ta nouvelle chambre.
Ça marche.
Passe après l'étude. On regardera les quarts de finale de spirobole.
Les quatre matchs.
J'ai hâte !
Je pensais t'avoir demandé de ne pas venir.
C'est vrai.
Oui. De ne pas rentrer dans mon espace privé.
C'est important, notamment dans une relation parent-enfant.
Désolé, je m'en vais. Je cherchais les jumelles.
Je vais dans la forêt.
D'accord.
Avec un ami.
Intéressant.
Quand je t'ai dit que tu pouvais passer la barrière,
il me semblait t'avoir donné quelques conditions.
Ou je me trompe ?
Non, c'est vrai. Je ne dois apporter que du matériel de dessin.
Je peux y aller dans la matinée et l'après-midi, mais pas à midi.
Seul. Avec personne d'autre.
Oui.
C'est ça.
Ton ami...
Il a un nom ?
Reynie.
Reynie Muldoon.
S.Q. je dois te dire quelque chose.
Quand les élèves à l'école sont gentils avec toi,
tu dois visualiser le contexte
et te demander ce qu'ils veulent vraiment.
Pourquoi ils ne seraient pas sincères ?
En raison de ta relation avec moi.
Les gens pourraient agir d'une certaine manière avec toi.
Reynie ne joue pas la comédie.
C'est mon ami.
Ton ami. Je vois.
Je t'ai toujours dit
que le passé est un indice fiable du présent.
Et dans le passé, soyons honnêtes, tu n'as pas eu beaucoup d'amis.
Rappelle-moi combien d'amis tu as eu ?
J'essaie seulement de te protéger.
Quand j'avais ton âge, j'étais moi aussi incompris.
Mais tu sais quoi ?
C'est une bonne chose.
Ça m'a donné de la force.
Chère madame Perumal.
Je pense souvent à vous. J'espère que vous allez bien.
Je vais plutôt bien.
Ma mission requiert beaucoup de ruse.
C'est une autre façon de dire que je dois mentir...
énormément...
à des gens que j'apprécie.
C'est bizarre.
Plus je mens, plus ça devient facile.
Et plus je me sens mal.
C'est comme si je perdais mon identité.
Notre mission est importante,
mais je me demande si ça vaut le coup chaque fois que je mens.
Salut, Reynie.
Hé ! Alors, c'était comment, la Chuchoteuse ?
Ça allait. Rien d'incroyable.
Vraiment ?
Oui, un peu barbant.
Dr Curtain m'a invité à déjeuner avec lui.
Quoi ?
Je ne sais pas.
C'est bizarre que tu veuilles tant déjeuner avec lui.
Tu dis toujours qu'on doit se rapprocher de lui.
C'est différent. On dirait que ça te plaît.
Pourquoi ça ne me plairait pas ?
On reconnaît ma valeur.
Attends.
Tu es jaloux.
Quoi ? Non, je...
Je comprends. Tu étais l'enfant prodige.
Et là... C'est logique. Je ne t'en veux pas.
Je ne suis pas jaloux. Seulement inquiet.
Kate a raison.
Tu as changé depuis que tu vas dans la Chuchoteuse.
Tu as raison. J'ai changé.
Avant, j'étais une boule de nerfs, et maintenant...
La Chuchoteuse manipule ton esprit et tes émotions.
Je sais.
Pour le mieux.
Ça y est, j'ai compris.
Au fond de toi, tu aimes quand je suis anxieux, pas vrai ?
Quoi ? N'importe quoi. Bien sûr que non.
Ça te fait te sentir mieux.
Admets-le.
Sticky !
Maman, marche moins vite !
Regarde ces belles betteraves.
Dépêchez-vous d'en acheter avant qu'on soit à court.
Comment ça ?
La saison vient de commencer.
La sécheresse appauvrit les terres. C'est dans les journaux.
Maman ? Où cours-tu comme ça ?
Il me faut un nouveau chapeau.
Ça ne me servira à rien si les banques ferment.
Je veux le journal.
-Je dois savoir ce qui se passe ! -Je veux du liquide.
C'est une blague ?
Je veux du liquide.
Hé ! Tout va bien ?
Oui.
Tu es sûr ?
J'ai demandé à mon père si je pouvais emmener un ami dans la forêt.
Le simple fait que j'y ai pensé l'a énervé.
Si quelqu'un pense qu'être mon ami permettra d'impressionner mon père...
ils se trompent.
Je n'ai pas ce genre de relation avec lui.
Ce n'est pas du tout mon intention.
La plupart des jeunes ici évitent de parler de choses réelles.
Tu es différent.
Tu as dessiné ça ?
Oh, ça ? Oui.
-Je ne dessine pas comme toi... -Non, c'est sympa.
Tu as bien saisi la lumière.
Tu es doué.
Désolé de ne pas pouvoir t'emmener.
C'est encore possible.
Tu sais ce qu'on dit :
"Parfois, mieux vaut demander pardon que permission."
Des parents adorables. Et voilà !
Enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Nathaniel Benedict.
Bonjour.
Bravo pour ta prestation.
"Voici l'hiver de notre mécontentement,
"changé en été glorieux par le soleil de York.
"Et les nuages pesant sur ma maison..."
Impressionnant.
"Engloutis au fond de l'océan."
"Voici nos fronts ornés de couronnes de victoire,
"nos armes ébréchées pendues comme trophées."
C'est Richard III.
Mon frère Nicholas peut faire de grandes divisions de tête.
Je lui ai appris à le faire.
Vous en avez deux pour le prix d'un, et sans aucune condition.
Il ne prend pas beaucoup de place. Ni ne mange beaucoup.
Je suis désolé, mais on a de la place que pour un seul enfant.
Si vous ne pouvez en prendre qu'un, on comprendra.
On veut chacun le bonheur de l'autre.
C'est très gentil.
Il est là.
Bonjour.
Il paraît que tu aimes lire.
À des moments dans la vie,
tu dois venir sous les projecteurs et saluer la foule.
Au début, tu auras peut-être du mal à faire de l'ombre
à ceux qui te sont chers.
Mais c'est un raisonnement incorrect. C'est un piège.
C'est du wagyu de premier choix, vieilli à sec.
Du wagyu.
C'est un bœuf très prisé originaire du Japon, non ?
Tu sais quoi ?
Contrairement aux autres,
ta grande culture générale m'amuse.
Vas-y, mange.
Tu le mérites, vu ton travail dans la Chuchoteuse aujourd'hui.
Ton indice de compatibilité est stupéfiant.
Sous-cohérence de la projection, consistance relative...
Tu as battu tous les records.
Pour être honnête,
je misais au début sur ton coloc.
Mais après avoir vu son indice de compatibilité...
Qui ? Reynie ?
Parfait.
Regarde-moi ce persillé.
Goûte la sauce au raifort.
Dis-moi.
Tu connais bien Reynard Muldoon ?
Je ne le connais pas très bien.
Il est assez réservé.
Intéressant. J'aurais pensé le contraire.
Un genre de timide extraverti.
Du genre à s'intéresser tout le temps aux autres.
Mais tu le connais mieux que moi.
En fait, je ne le connais que depuis mon arrivée ici.
Vous vous êtes ignorés quand vous êtes arrivés ensemble ?
Je l'ai rencontré lors du trajet en voiture. Il était sympa.
Extraverti, comme je t'ai dit.
Mais ça m'inquiète. Parfois, mettre son attention sur les autres
peut être, mais pas toujours, un moyen de cacher quelque chose.
De détourner l'attention...
d'un motif caché, tu vois ?
Sa seule motivation, c'est d'avoir de bonnes notes.
La plupart du temps, il étudie.
D'accord...
J'ai une vision différente du succès dans un contexte académique.
Le temps passé à étudier ne suffit pas.
Le succès, c'est de libérer ce qu'on a en nous.
C'est là où ton talent réside.
En toi.
Merci.
Ne remercie personne pour ta propre réussite.
Tu l'as mérité.
Et ne mets pas trop de sauce.
Ça fait tache. Respecte un peu ce bœuf.
Tu vas passer plus de temps dans la Chuchoteuse.
Bien plus de temps.
Attention aux herbes à puce.
Il y en a partout.
Tu avais raison. C'est magnifique, ici.
Pourquoi on ne peut pas y aller ?
Ça a à voir avec le travail de mon père.
Il vient souvent avec son amie.
Elle a dû se sentir obligée d'être son amie.
La directrice scientifique.
Quel genre de scientifique ?
Je ne sais pas trop. Dans les neurosciences ?
C'est ce que mon père biologique faisait avec le docteur Curtain.
Ils travaillaient ensemble ?
Quand j'étais bébé.
Puis il est tombé malade et...
Curtain t'a adopté.
Tout se joue maintenant.
Les deux derniers points entre ces deux adversaires
dans ce qui pourrait être le dernier match
de la carrière de Nygård Jorgensen.
Le drapeau est levé et c'est la Norvège au service.
Elle laisse filer et Jorgenson lui fait un revers.
Tu as vu comment elle a tourné sur elle-même ?
Impossible à louper !
Revoyons les images.
Un jeu de pieds parfait qui la prépare
-pour cette frappe. -Tu as raison.
Les Norvégiennes ont le meilleur jeu de pieds.
Trop forte.
-La Norvège proche de la victoire. -Regarde Nygård.
-Si vous venez d'arriver... -Prends-en de la graine.
Elle frappe fort, mais sa force vient du jeu de jambes.
Je n'ai pas vu un match aussi serré depuis des années...
Carrément.
Je veux essayer. Ça n'a pas l'air compliqué.
En effet. C'est assez classique, rien de révolutionnaire.
Genoux pliés, un pas en arrière avec un mouvement de balancier.
Elle le fait avec une précision incroyable.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois garder tes hanches parallèles.
Ne tourne pas ton bassin trop tôt, sinon tu vas surcompenser.
Je sentais bien que ça n'allait pas.
Au tour de Nygård de servir.
Baaken laisse passer la balle, passe à l'attaque.
Baaken ne lâche rien.
Sa technique de frappe,
c'est ça qui la sauve.
Ils ont des barres protéinées au stand pour Cadres ?
J'essaie toujours de prendre assez de B12 après l'entraînement...
Impossible. Je ne veux rien rater.
Elle domine à nouveau, attaque, et elle marque !
-Elle l'a eue ! Allons-y ! -Restez avec nous !
Nous revenons tout de suite après une page de publicité.
Marre de dépenser votre argent dans les plombiers ?
Pipestop résout vos fuites en quelques minutes...
C'est la pub. Profitons-en pour y aller.
Je n'ai pas très faim.
Il faut prendre des forces.
Pour des athlètes comme nous, on carbure à l'alimentation.
Tu viens de me rappeler quelque chose.
J'étais tellement pris par le match que j'ai failli oublier.
C'est quelque part par là.
J'ai trouvé.
C'est quoi ?
Ces points sur tes mains.
Je notais mes empreintes de pas.
Je compte les étudier.
Ça ne ressemble pas à des empreintes de pas.
J'ai mon propre alphabet de sténographie ?
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu es une gagnante, Kate Wetherall.
Une tueuse impitoyable.
Comme moi.
Je...
Je l'ai fait pour toi.
-Pour moi ? -Oui.
C'est vraiment sympa, Martina.
PIPESTOP MASTIC
On y est presque.
On est arrivés.
C'est incroyable.
T'as vu ?
Tu cherches quoi ?
Rien.
Je ne vois que des arbres.
Je m'attendais à voir plus d'animaux.
Tu ne cherches pas assez si tu ne vois que des arbres.
Regarde. Il y a un cerf sous cet arbre.
C'est bizarre.
Pas vraiment. Les cerfs aiment les feuilles.
-Je peux avoir tes jumelles ? -D'accord.
Ce ne sont pas de vrais arbres.
Ce sont des antennes. C'est pour le travail de mon père.
Il doit y en avoir des centaines.
Elles servent à quoi ?
Aucune idée, mais quand elles s'allumeront,
je suis censé m'éloigner pendant un temps.
Ça cause des tumeurs, un truc comme ça.
Il faudrait que quelqu'un prévienne ce cerf.
Elles s'allumeront quand ?
Demain...
Dans 22 heures.
Vite.
Une queue aussi longue pour un magasin de vêtements ?
Je ne comprends pas.
Je t'avais dit qu'il fallait venir plus tôt.
C'est bizarre.
Tout le monde achète le même chapeau bleu.
C'est un béret.
Ils en font beaucoup la pub à la télé ?
Aucune idée. Une seule pub me suffit.
Je m'en voudrais beaucoup s'ils n'en ont plus.
ORPHELINAT GILROY
-Ça aurait dû être moi. -Je sais.
-Qu'est-ce qu'ils te trouvent ? -Aucune idée.
Tu reviendras me chercher, pas vrai ?
Bien sûr. Je les convaincrai de t'adopter.
S'ils refusent, je reviendrai quand même te chercher.
C'est promis.
LIT SUPERPOSÉ NOTICE DE MONTAGE
M. Benedict a bien plus de choses qu'il nous a fait croire.
C'est clair.
C'est une parabole magnifiquement tracée.
-Oui. -Tracée à la main.
Il ne devait pas avoir d'outil pour la dessiner.
Je suis désolé.
Quoi ?
Vous n'avez pas à vous excuser.
J'ai menti.
J'ai proféré le pire des mensonges.
Sur quoi avez-vous menti ?
Ce n'est pas la taille de la maison qui m'a impressionné.
C'était si calme et paisible.
Et il y avait tous ces livres.
Il y en avait tellement. De très bons livres.
Fiction, essais, science-fiction, mémoires, biographies...
-J'étais enfin seul. -Inspirez profondément.
J'étais seul,
sans mon frère pour essayer de tout contrôler.
C'était...
Ça me fait mal de l'admettre.
C'était merveilleux.
-Bon, ça suffit. -Continuez.
J'ai attendu trop longtemps.
Mais j'avais fini par trouver le courage.
Je voulais demander à mes parents d'adopter mon frère.
On prenait le petit-déjeuner un dimanche.
Je me suis préparé, j'ai inspiré profondément.
Et quand j'ai ouvert la bouche, j'ai dit...
Rien du tout.
Je n'ai rien dit.
-Tout va bien. -Non, ça ne va pas du tout.
Mon frère. Mon sang. Mon meilleur ami.
Je l'ai trahi de la pire des manières.
-Vous n'étiez qu'un enfant. -Vous ne pouviez pas savoir.
Ça, c'est sûr. L'Urgence, l'Amélioration...
Si j'étais revenu comme je l'avais promis,
si j'avais été un minimum loyal, rien de tout ça ne serait arrivé !
C'est de la pure spéculation.
Vraiment ? Imaginez qu'au lieu d'être abandonné et trahi,
il avait été adopté et élevé avec amour, comme moi.
Aurait-il perdu la raison ?
J'en doute fort.
Le débat sans fin de la nature contre...
-L'éducation. -On ne connaîtra jamais la réponse.
Et vous reprocher quelque chose qui n'existe pas
et qui n'est pas de votre faute n'aidera en rien.
En fait, ça ne fera qu'aggraver les choses.
On a besoin de vous. Les enfants ont besoin de vous.
C'est vrai.
Je vous en prie.
Je demanderai pardon aux enfants quand ils rentreront.
Vous êtes trop gentilles,
mais vous savez maintenant à quel point je suis abject.
Je comprendrais si vous souhaitiez...
démissionner.
-Jamais. -Jamais.
PIPESTOP MASTIC
Au total, 763 bérets ont été achetés.
Cela a même dépassé mes prévisions.
-Beau travail. -Merci.
J'ai coupé les émetteurs pour nous préparer pour demain.
Plus que 19 heures.
Portons un toast, docteur.
Je suis sobre depuis cinq ans.
Comme je dis toujours,
quand une chose est bonne, rendez-la remarquable.
Quand une chose est remarquable, rendez-la encore meilleure.
N'arrêtez jamais, continuez de l'améliorer.
Car au-delà du possible, des choses grandioses nous attendent.
Nous sommes sur le point de franchir la limite du possible.
Beau travail, Kate.
Il reste à arrondir les bords, passer un coup de laque,
et on aura notre carte d'accès.
Je le ferai en route. Allons-y.
Pas sans Constance. C'est pas son genre de disparaître.
Vous l'avez vue ?
Comment on aurait pu ? Elle était dans un chariot à steak.
Aucun de nous ne l'a vue depuis ce matin.
Je commence à m'inquiéter.
Constance s'en sortira.
Mais nous, ça reste à voir.
On doit détruire la Chuchoteuse pour de bon.
Je ne sais pas. Ça a l'air risqué.
J'ai vu les antennes, Sticky. Elles étaient géantes.
Et S.Q. me l'a confirmé.
Le signal de l'Amélioration sera diffusé demain.
On ne devrait pas connaître exactement le plan de Curtain
avant de passer en mode commando ?
-Je n'avais pas besoin de toi. -Où étais-tu passée ?
Dans le plafond.
-Avant ça. -C'est quoi ce chapeau ?
C'est un béret, pas un chapeau.
Un béret bleu.
Tu le sais mieux que quiconque, non ?
Ce matin, une idée m'a traversé l'esprit.
Mais pas une idée à moi. C'était une voix dans ma tête.
C'était toi !
-Moi ? -Oui.
Me disant d'acheter ce béret débile, et me donnant envie de l'acheter.
Je suis allée enquêter à Stonetown.
-Tu es allée à Stonetown ? Comment ? -Peu importe.
Ce qui compte...
c'est que tout le monde porte des bérets bleus.
Les bérets étaient dans le journal de Curtain,
mais pourquoi Curtain demanderait aux gens d'acheter des bérets bleus ?
Ce n'est qu'un essai.
Il tâte le terrain.
Ce ne sont plus des suggestions subliminales.
Ce sont des ordres.
Directement dans le melon.
C'est du contrôle mental classique.
Pas seulement de Stonetown, mais du monde entier.
Allons-y. Tout de suite.
Attendez.
Si la Chuchoteuse est si puissante,
on peut mettre des pensées positives chez les gens.
Les rendre heureux.
Tu n'as pas les idées claires. Tu n'es pas toi-même.
Au contraire, je deviens de plus en plus moi-même.
Je suis enfin heureux.
Merci la secte.
-Tais-toi ! Tu me saoules ! -Sticky !
Tu n'as jamais parlé comme ça.
-Elle ne croit en rien. -Tu me fais de la peine.
On n'a pas le temps, Reynie.
-Laissons-le. -Non !
On n'abandonne personne,
surtout s'il n'a pas les idées claires.
Je n'ai pas les idées claires ?
Je suis le seul qui réfléchit, ici !
Comme vous voulez ! Vous voulez régler ça ?
Allez-y. J'ai du travail.
Kate !
Attends ! Tu n'y arriveras pas seule.
Sous-titres : Jonathan Buczek